Os detetives perdidos

Os detetives perdidos na cidade sombria

Ouvi seus gemidos

Ouvi seus passos no Teatro da Juventude

Uma voz que avança como uma flecha

Sombra de cafés e parques

Frequentados na adolescência

Os detetives que observam

Suas mãos abertas

O destino manchado com o próprio sangue

E você não pode nem sequer lembrar

Onde estava a ferida

Os rostos que uma vez amou

A mulher que te salvou a vida.

Os detetives frios

Sonhei com detetives frios, detetives latino-americanos

que queriam manter os olhos abertos

no meio do sonho.

Sonhei com crimes horríveis e com tipos cuidadosos

que procuravam não pisar nas poças de sangue

e ao mesmo tempo compreender com uma só olhada

o cenário do crime.

Sonhei com detetives perdidos

no espelho convexo dos Arnolfini:

nossa época, nossas esperanças,

nossos modelos de Espanto.

Poemas extraídos de Los perros románticos, Roberto Bolaño

Zarautz: Editora Fundación Social y Cultural Kutxa, 1995.

Tradução de Eric Ferreira Dantas

 www.ericferreiradantas.blogspot.com