O pesadelo

 

O pesadelo começa por ali, nesse ponto.

Mais além, acima e abaixo, tudo é parte do

pesadelo. Não põe tua mão nesse vaso. Não

põe tua mão nesse vaso do inferno. Ali

começa o pesadelo e tudo quanto desde ali

faça crescerá sobre tuas costas como uma corcunda.

Não se aproxime, não ronde esse ponto equívoco.

Ainda que veja florescer os lábios do teu verdadeiro

amor, ainda que veja florescer algumas pálpebras que

quis esquecer ou lembrar. Não se aproxime.

Não dê voltas ao redor desse equívoco. Não

mova os dedos. Acredite em mim. Ali somente cresce

o pesadelo.

 

Poemas extraídos de Los perros románticos, Roberto Bolaño

Zarautz: Editora Fundación Social y Cultural Kutxa, 1995.
Erica Ferreira Dantas tem um blog dedicado à tradução de escritores latino-americanos contemporâneos (poesia, contos, artigos etc). São textos breves, todos inéditos. Pretende postar um texto por mês, segundo ele é apenas um exercício literário, despretensioso.

http://www.ericferreiradantas.blogspot.com/

Seu primeiro livro “9 contos de Abril” já está sendo divulgado no site da Editora Patuá http://www.editorapatua.com.br/

No mesmo site na “página do autor” é possível ler trechos dos contos.